ना सखी, ढोल!
उसके बिना किसी की शादी नहीं हो सकती,
उसके जैसा कोई नहीं है;
और वह/यह बहुत प्यारा लगता है।
क्या यह प्रियतम है?
नहीं प्रिये, ढोल (गाने के लिए)!
आप हिले और मोये हिलाये,
वा का हिलना मोये मन भाये;
हिल हिल काय वो हुवा नसंखा।
ऐ सखी साजन?
न सखी पंखा!
यह स्वयं भी हिलता है, और मुझे भी हिलाता है,
यह हिलना सचमुच मुझे प्रसन्न करता है;
लगातार हिलते-डुलते यह इतना कमजोर हो गया है।
क्या यह प्रियतम है?
नहीं प्रिय, एक प्रशंसक!
लिपट लिपत काय वा-काय सोयी,
छाति सय छति लगकय रोयी,
दन्त सय दन्त बजै तो ताड़ा।
ऐ सखी साजन?
ना सखी, जादा!
उसकी बाँहों में लिपटकर वह सो गई,
वक्ष एक-दूसरे से दब गए, वह सिसकने लगी,
जब दाँत बजने लगे, उसने देखा।
क्या यह प्रियतम था?
नहीं मेरे प्रिय, सर्दी!
ऊंची अटारी पलंग बिछायो,
मैं सोयी मेरे सिर पर आयो;
खुल गयीं अंखियां भयी आनंद,
ऐ सखी साजन?
न सखी, चंद!
ऊपर छत पर मेरा बिस्तर था,
और सोने जा रहा था, तभी वह आया;
अब और सो नहीं सका, बहुत आनंद आया।
क्या यह प्रियतम था?
नहीं प्रिये, वह चाँद था!
बेर-बेर सोवथी जगावे
ना जागूं तो काटे खावे
व्याकुल हुई मैं हक्की बाकी
आय सखी साजन?
न सखी, मक्खी!
आवाज से मैं नींद से जाग जाता हूं,
अगर मैं नहीं उठता तो काटता हूं,
इतना घबरा जाता हूं कि मैं जाग जाता हूं।
क्या यह प्रियतम है?
नहीं प्रिय, एक घरेलू मक्खी!
जब वो मोरे मंदिर दूर,
सोटे मुझको आन जगावे;
पढ़त फिरत वो बिरह के अचर,
ऐ सखी सजन?
न सखी मच्छर!
जब भी वह मेरे घर आता है,
मुझे नींद से जगाता है,
वह विरह का गीत गाता है;
क्या यह प्रियतमा है, हे मित्र?
नहीं, यह मच्छर है!
अति सुरंग है रंग रंगीले
गुणवंत बहुत चटीली
राम भजन बिन कभी न सोता
क्यों सखी साजन?
ना सखी, तोता!
बहुत सुंदर और रंगीन है
तो बहुत प्रतिभाशाली भी।
प्रार्थना के बिना कभी नींद नहीं आती.
क्या यह प्रियतम है?
नहीं प्रिय, तोता!
जे इवान सब जग जसो कहे
वा बिनु नेक न धीरज रहे
हरे चिनक में हिये की पीर
क्या सखी साजन?
न सखी, नीर!(आंसू)
जिंदगी के बारे में सब कुछ कह देता है
इसके साथ कोई सह नहीं सकता
दर्द को दूर ले जाता है।
क्या यह प्रियतम है?
नहीं प्रिये, आँसू!
शोभा सदा बधावन हारा
अँखिन से छिन होत न न्यारा
आठ पहर मेरो मनोरंजन।
क्यों सखी साजन?
ना सखी, अंजन! (काजल)
मुझे इतना सुंदर बनाती है,
आंखों से दूर अच्छी नहीं लगती,
हर समय मैं इसकी उपस्थिति का आनंद लेती हूं।
क्या यह प्रियतम है?
नहीं प्रिय, कोहल! ( नजरों में)।
बिन आए सब ही सुख भूले
ऐ तो अंग अंग सब फूले
सिरी भाई लगावत चाटी
क्यों सखी साजन?
न सखी, पति!
इसके बिना हर कोई ख़ुशी को नज़रअंदाज कर देता है
अगर आती है तो हमें बहुत परेशान करती है
और हमें उसे हर हाल में अपनाना ही पड़ता है।
क्या यह प्रियतम है?
नहीं प्रिये, दुःख!
(प्रिय पाठकों, यदि आप अमीर खुसरो की ऐसी किसी पहेलियों के बारे में जानते हैं जो यहां नहीं हैं, तो उन्हें टिप्पणियों में जोड़ने के लिए आपका स्वागत है। मैं इसके लिए अत्यधिक आभारी रहूंगा)।
No comments:
Post a Comment